Boek der Doden
| P | 1 | Bezwering voor guirlandes van rehabilitatie. | |
|---|---|---|---|
| 2 | Te zeggen door Osiris N.: | ||
| S | 1-10 | Uw Vader Atoem bindt voor u deze prachtige guirlande van rehabilitatie op uw voorhoofd. Leef, geliefde van de Goden, moge gij eeuwig leven. Osiris presiderend over de westerlingen, heeft u gesteund tegen uw vijanden. Uw Vader Geb kent u zijn gehele erfenis toe. Kom! Lof behoort u toe als één gerehabiliteerde. (O) Horus zoon van Isis en zoon van Osiris, op de troon van uw Vader (Osiris), uw vijanden overwinnend. Hij kent zeker aan u toe, het geheel van de Twee Landen. Atoem heeft toegekend en de Enneade heeft het bekrachtigd aan de gerehabiliteerde, de twee regio's van schoonheid, Horus de zoon van Isis en de zoon van Osiris, voor eeuwig en altijd (zelfs voor) Osiris N. Osiris presiderend over de westerlingen, de twee heiligdommen der Goden samen en elke God en iedere Godin die in de hemel en in de aarde zijn steunen Horus, de zoon van Isis en zoon van Osiris tegen zijn vijanden, voor Osiris, presiderend over de westerlingen en Osiris N. steunend tegen zijn vijanden, voor Osiris, presiderend over de westerlingen, Un-Nefer de zoon van Nut, op deze dag van zijn rehabilitatie tegen Seth en zijn 'bende'. |
|
| 1 | voor de grote Raad die in Heliopolis is op die avond van strijd en het overwinnen (van die) rebel, | ||
| 6 | voor de grote Raad die in Abydos is op die avond van het steunen van Osiris tegen zijn vijanden en Osiris N. steunend tegen zijn vijanden voor de grote Raad die in de westelijke horizon is op die avond van het haker-festival, | ||
| 2 | voor de grote Raad die in Mendes is op deze avond van het oprichten van de djed-pilaar in Mendes, | ||
| 7 | voor de grote Raad die in de wegen van de doden is op deze avond van het inventariseren van de niemendallen, | ||
| 3 | voor de grote Raad die in Letopolis is op deze avond van de altaar-offers in Letopolis, | ||
| 4 | voor de grote Raad die in Pe en Dep is op deze avond van het bevestigen van de erfenis van Horus, namelijk de bezittingen van zijn Vader Osiris, | ||
| 8 | voor de grote Raad die zijn bij het geweldige vruchtbaar maken van de aarde te Abydos op die avond van het verdrijven van smart, | ||
| 9 | voor de grote Raad die in Naref is van zijn zetel, op die nacht dat Horus het domicilie van de Goden kreeg, | ||
| 5 | voor de grote Raad, die in Washerman's Shores is, op die avond dat Isis wakker lag, rouwend om haar Broer, | ||
| 10 | (en) voor de grote Raad die in Rosetau is op deze avond van het steunen van Osiris tegen zijn vijanden. | ||
| T | 1 | Horus heeft de lofspraak 4 keer herhaald, want zijn vijanden zijn gevallen, overwonnen en afgemaakt en Osiris N. heeft de lofspraak 4 keer herhaald, want al zijn vijanden zijn gevallen, overwonnen en afgemaakt. Horus de zoon van Isis en de zoon van Osiris heeft Miljoenen vreugde vertoningen herhaald, want zijn vijanden zijn gevallen, overwonnen en afgemaakt. Zij zijn vervoerd naar de plaats van executie, het slachtblok van de oosterlingen. Zij zijn onthoofd, zij zijn gewurgd, hun armen zijn er afgehakt, hun borstkasten zijn verwijderd. Ze zijn gegeven (aan de Grote) Vernietiger in de vallei; zij zullen nooit ontsnappen aan de bewaking van Geb. |
|
| 2 | Als deze bezwering wordt uitgesproken over (goddelijke) guirlandes op het hoofd van een man, nadat gij brandede wierook hebt geofferd aan Osiris N. Dan is bewerkstelligt zijn steun tegen zijn vijanden, dood of levend. Hij is ---moet gezegd worden--- een volgeling van Osiris, terwijl een cake, een kruik en een pzn-brood aan hem worden gegeven voor deze God. |
||
| 3 | Zeg (het) over u, helder en vroeg in de morgen, (want) het is een grote bescherming. | ||
| 4 | Een echte goede Bezwering, een miljoen keer (bewezen). |
Voetnoten.
1
Gebaseerd op R1 (Pers/Ptol). Bezwering 19 is een latere afgeleide van Bezwering 18, die zelf weer is afgeleid van Bezwering 20.
Let op de verschillen in de diverse delen.
Caïro 410372, 410443 en 410684 (allen 25ste dynastie) zijn allen inclusief Bezwering 19, maar zonder § S 5 en 7 en delen van $4 P en T.
Vignet van L 30795 (Pers/Ptol) toont N. biddend voor Atoem, met een krans op een staander tussen hen.
Oude Egyptische aangehaalde documenten.
| Symbool | Datum en beschrijving: | Zie: | |
|---|---|---|---|
| 1 | R | Pers.-Ptol. hiëratisch papyrus van N(y)-s(w)-šw-&fnwt, OIM 9787 (Pap. Ryerson) | "OIP" LXXXII, Pls. XIII-L |
| 2 | Caïro 41037 | 25ste dynastie houten doodskist van TꜢ-šryt-n-Ꜣst. | ibib. pp. 301-12 |
| 3 | Caïro 41044 | 25ste dynastie houten binnenste doodskist van N(y)-s(w){-r} uit Thebe. | H. Gauthier, Cercue its ant hropoides des pretres de Montou (Cairo"Cat." LXII and LXV [1913[) pp. 34-74, Pls. IV-V |
| 4 | Caïro 41068 | 25ste dynastie houten binnenste doodskistdeksel van ḪꜢm-Ḥr uit Thebe. | ibid. pp. 297--323, Pls. XX I-XXI I |
| 5 | L 3079 | Pers.-Ptol. hiëratisch papyrus van Ḏd-ḥr uit Armant(?) | E. de Rouge, Rituel f uneraire des anciens Egyptiens (1861-76) Pls. V-XX |
Gebruikte afkortingen.
- CT – Coffintext – Sarcofaag teksten
- BM – British Museum
- JNES – Journal of Near Eastern studies
- OIM – Oriental Institute Museum
- Ptol. – Ptolemaeïsche periode
- Pers. – Perzische periode
- “OIP” LXXXII – The Egyptian Book of the Dead documents in the Oriental Institute Museum at the University of Chicago, edited by Thomas George Allen. 1960.