Piramideteksten van Unas
Het offerritueel.
(Grafkamer en doorgang, noordzijde.)(vervolg)
Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.
ZALVING
46
Osiris Unas, ik voor u uw oog gevuld met olie.
RECITATIE 4 KEER. “FESTIVAL-GEURENDE” OLIE.
47
Osiris Unas, aanvaardt het schuim dan van zijn gezicht komt.
“VREUGDE” OLIE.
48
Osiris Unas, aanvaardt Horus ‘s oog, waarvan hij bevrijd is.
PIJNBOOMOLIE.
49
Osiris Unas, aanvaardt Horus ‘s oog, welke hij afschermde.
“HERENIGDE” OLIE.
50
Osiris Unas, aanvaardt Horus ‘s oog, waarmee hij de goden verkreeg.“ONDERSTEUNDE” OLIE.
Dit zijn de twee bezweringen van Elefantine die zich in de mond van Osiris bevinden, welke Horus heeft geuit op de ruggengraat (van de overledene).
51
Zalf, zalf waar moet u zijn? U op Horus ‘s voorhoofd, waar moet u zijn? U was op Horus ‘s voorhoofd, maar ik zal u aanbrengen op Unas’s voorhoofd.
U zult het plezierig voor hem maken, u dragende; u moet hem akhify, u dragende; u zult er voor zorgen dat hij controle heeft over zijn lichaam; u zult de verering voor hem opwekken in de ogen van alle akhs13, die naar hem zullen kijken alsmede ook iedereen die zijn naam hoort.
EERSTE-KLAS CEDEROLIE.
52
Osiris Unas, ik Horus ‘s oog voor u verkregen, welke hij verwierf voor uw voorhoofd.
EERSTE KLAS LIBISCHE CEDEROLIE.
Afbeelding van de piramideteksten in de sarcofaagkamer van Unas, noordzijde.
(Detail 2de gedeelte vanaf links gezien)
PRESENTATIE VAN OOGVERF
53
RECITATIE 4 KEER. Osiris Unas, ik bevestig het gave oog van Horus aan uw gezicht voor u.
EEN ZAK MET GROENE OOGVERF; EEN ZAK MET ZWARTE OOGVERF.
PRESENTATIE VAN LINNEN14
54
Moge u in vrede ontwaken! Ontwaak, linnen weefsel, in vrede! Ontwaakt, gij van linnenweefsel (d.w.z. linnen lijkwade), in vrede! (Ontwaak) Horus ‘s oog in Dep, in vrede, Horus ‘s oog in de omheinde Waterige Gebieden (d.w.z. waarschijnlijk de moerassen van Pe), in vrede.
— u dat de opgemaakte vrouwen ontvangen, u die de geweldige mooi maakt in de draagstoel — en er voor zorgt dat de Twee Landen buigen voor deze Unas net zoals zij buigen voor Horus en er voor zorgt dat de Twee Landen bang zijn voor deze Unas net zoals zij bang zijn voor Seth.
Moge u zitten tegenover Unas in zijn goddelijkheid, moge u zijn pad delen op de voorgrond van de akhs, dat hij tot staan moge komen op het voorste gedeelte van de akhs als Anubis op het voorste gedeelte van de westerlingen.
(PLAATS) OP MIJN VOORKANT, OP MIJN VOORKANT, ZEGT OSIRIS.
2 LINNEN STROKEN.
DE PREPARATIE VAN DE OFFERTAFEL
55
Thoth, krijg hem mee. Hij is voortgekomen naar hem met Horus ’s oog.
DE OFFERTAFEL.
56
Geef hem Horus ’s oog, dat hij er content mee mag worden.
O KOM MET DE KONINGSOFFERS.
57
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, waarmee hij content is geworden.
HET KONINGSOFFER, TWEEMAAL
58
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog en wees er content mee.
2 OFFERPLATEN VAN DE BREDE HAL
59
Recitatie
Draai het naar je zelf.
GA ZITTEN, WEES STIL: DE AANROEPING VAN DE KONING.
60
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog: verzamel het bij uw mond.
HET “WASSEN VAN DE MOND”(MAAL): 1 STUKJE BROOD, 1 KAN (MET BIER).
61
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog: verhinder dat hij zich verwond.
1 STUKJE “VERTRAPT” BROOD.
62
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke hij eruit gehaald heeft.
1 SCHAAL MET BAKKERSBROOD.
63
Osiris Unas, aanvaardt kleine Horus ’s oog, waarvan Seth heeft gegeten.
1 KAN MET STERK BIER.
64
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, waarvan zij (d.w.z. goden) minder van weten dan hij (d.w.z. Horus).
1 KAN MET “VRIEND” (BIER).15
65
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog; til het naar uw gezicht.
HET OPTILLEN VAN 1 STUKJE BROOD EN 1 SCHAAL MET BIER.
66
Verhef uw gezicht, Osiris; verhef uw gezicht, oh Unas, die gegaan is om akh te worden.
Verhef uw gezicht, Unas, gewaardeerd en scherp en kijk naar dat wat van u af is gekomen, het zal er gewoven(?) van worden neergelaten.
Was uzelf Unas en deel uw mond met Horus ’s oog.
U zult uw ka zijnde Osiris oproepen (en) hij zal u verdedigen tegen elke razende van de doden.
Unas, verwelkom voor uzelf dit, uw brood, wat Horus ’s oog is.
Osiris Unas, aanvaardt kleine Horus ’s oog, waarvan Seth heeft gegeten.
67
Osiris Unas, aanvaardt kleine Horus ’s oog, op wiens ((ge)zicht) u hebt gekwijld.
68
Voorzie uzelf van het schuim dat van u af komt. 4 KEER.
HET MAAL: 1 STUK VAN SNS-BROOD; 1 KAN (MET BIER).
69
Osiris Unas, aanvaardt de vervanger van Horus ’s oog.
1 SCHAAL MET EEN SCHENKEL VAN VLEES.
Voetnoten.
13
De Akh (betekenis ‘(magische) doeltreffende), was een concept van de doden dat varieerde gedurende de lange geschiedenis van het oude Egyptische geloof.
14
Deze bezwering begeleidt de presentatie van twee linnen stola’s; in sommige kopieën uit het Middenrijk is het gelabeld “KLEDING” of “RECITATIE DOOR DE LECTOR PRIESTER”.
15
Het is mogelijk dat het hier gaat om een soort bier genaamd “Vriend”. (zie Shmakov W64 §61b pag. 36)