Piramideteksten van Unas
Het offerritueel.
(Grafkamer en doorgang, noordzijde.)(vervolg-2)
Klik op het Oog van Horus om een afbeelding te zien van de hiërogliefen,
die bij de desbetreffende bezwering horen.
ZALVING
70
Osiris Unas, verzamel voor uzelf het water dat er in zit.
2 SCHALEN MET WATER.
71
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke zijn mond heeft gereinigd.
2 SCHALEN MET REINIGEND NATRON.
72
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog; verzamel het voor uw mond.
HET “MONDWASSENDE” (MAAL): 1 STUKJE BROOD, 1 KAN (MET BIER).
ZALVING
73
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, die Seth heeft vertrapt.
2 STUKKEN VAN “VERTRAPT” BROOD.
74
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, die hij eruit heeft getrokken.
1 SCHAAL VAN “GETROKKEN” BROOD.
75
Osiris Unas, verwerf voor uzelf uw gezicht.
2 STUKKEN VAN @§3-BROOD.
76
Osiris Unas, ik heb die twee naar u toegebracht die uw gezicht vrolijk maken.
2 STUKKEN VAN KEGELBROOD.
77
Osiris Unas, ik heb uw oog ingesteld.
4 STUKKEN VAN “SMAAK” BROOD.
78
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog: voorkom dat hij ondersteboven op gaat.
4 STUKKEN VAN PLAT BIER-BROOD.
79
Osiris Unas, ontvangt u zelf uw hoofd.
RECITATIE 4 KEER. 4 STUKKEN BROOD.
80
Osiris Unas, hier is uw oog: verwerf het voor uzelf.
RECITATIE 4 KEER . EEN SCHAAL MET 4 STUKKEN VAN “IN DE AARDE” BROOD.
81
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke hij heeft gegrist.
EEN SCHAAL MET 4 PANNENKOEKEN.
82
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, zie het (en) Hbnbn het.
EEN SCHAAL MET 4 SCONES.16
83
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke hij eruit heeft getrokken.
EEN SCHAAL MET 4 GEKNEDEN TARWE BRODEN.
Afbeelding van de piramideteksten in de sarcofaagkamer van Unas, noordzijde.
(Detail 3de gedeelte vanaf links gezien)
84
Osiris Unas, hier is Horus ’s oog, plaats voor u in uw mond.
EEN SCHAAL MET PASTEITJES, (PLAATS/HOUD) ACHTER U.
85
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, uw stuk brood en eet.
4 STUKKEN BROOD.
86
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke hij eruit heeft getrokken.
EEN SCHAAL MET 4 TOOST.
87
Osiris Unas, neem voor uzelf zijn witte, krachtige tanden.
EEN SCHAAL MET 4 UIEN BOLLEN.
RUNDVLEES EN GEVOGELTE
88
Osiris Unas, neem xpx Horus ’s oog.
1 SCHAAL MET EEN VOORBEEN.
89
Osiris Unas, dans: Geb zal niet verkeerd doen door17 zijn erfgenaam die erft.
1 SCHAAL MET WORSTJES.
90
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke u zou moeten omhelzen.
EEN SCHAAL MET NIEREN.
91
Osiris Unas, aanvaardt die ene van de schenkel, Horus ’s oog.
1 SCHAAL MET EEN SCHENKEL VAN VLEES.
92
Osiris Unas, accepteer hen die tegen u rebelleerden.
RECITATIE 4 KEER . EEN SCHAAL MET 4 RIBBEN.
93
Osiris Unas, aanvaardt degene die u liet stranden.
RECITATIE 4 KEER . EEN SCHAAL MET GEROOSTERD VLEES.
94
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, dat u er vlakbij moge komen.
1 SCHAAL MET LEVER.
95
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, waartegen hij ging.
1 SCHAAL MET MILT.
96
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke van zijn voorhoofd is.
1 SCHAAL MET BUIK-VLEES.
97
Osiris Unas, hier is Horus ’s oog, welke van het voorhoofd van Seth is.
1 SCHAAL MET BORST-VLEES.
98
Osiris Unas, accepteer de ganzenkoppen van Seth’s volgelingen.
1 SCHAAL MET GANS.
99
Osiris Unas, accepteer deze Drb……
1 SCHAAL MET WITTE BLES GANS.
100
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog, welke nabij heeft gebracht.
EEN SCHAAL MET EEND.
101
Osiris Unas, accepteer degene die gekomen is om hen te vestigen.
1 SCHAAL MET GRIJZE GANS.
102
Osiris Unas, aanvaardt Horus ’s oog: voorkom dat hij er van eet(?)
EEN SCHAAL MET DUIF.
Voetnoten.
16
Scone is een kleine stevige cake.
17
Of wellicht “kan er niet vanaf worden gesneden”.