Welkom in vrede

Boek der Doden – Bezwering 189
19346
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-19346,bridge-core-2.6.1,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-24.6,qode-theme-bridge,transparent_content,disabled_footer_top,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.5.0,vc_responsive
 

Boek der Doden

 

Bezwering 1891

P1Bezwering om tegen te gaan dan een man onderste boven gaat en voor het eten van uitwerpselen.
2Om te zeggen door N.:

a

SWat ik dubbel verafschuw, ik wil niet eten; wat ik verafschuw zijn uitwerpselen en ik zal het niet eten; excrement, ik zal het niet consumeren. Het zal niet van mijn buik vallen, het zal niet in de buurt van mijn vingers komen en ik wil het niet aanraken met mijn tenen.

b

S1'Waarvan wilt u leven', zeggen de goden en geesten tegen mij, 'in deze plaats waar u naar toe bent gebracht?' 'Ik zal leven van 7 broden die naar mij zijn gebracht; 4 broden zijn bij Horus en 3 broden bij Thoth.'
2'Waar heeft men u toegestaan om te eten?' zeggen de goden en geesten tegen mij.
Ik zal eten onder die plataan van Hathor, want ik heb mijn porties daar geplaatst voor de minstrelen. Mijn velden zijn me toegewezen in Busiris, mijn groene planten zijn in Heliopolis en ik zal leven van brood gemaakt van emerkoren en bier van rode gerst;
3Daar zal aan mij gegeven worden, de familie van mijn vader en moeder en mijn poortwachter uit respect voor mijn land.

c

SOpen voor mij; moge er ruimte voor mij zijn, baan een weg voor mij, zodat ik als een levende ziel kan verblijven op de plaats die ik wil en ik zal niet worden bedwongen door mijn vijanden.

d

SIk verafschuw uitwerpselen en zal dat niet eten, ik ben ongeïnfecteerd naar binnen gegaan in Heliopolis. Blijf ver van mij, want ik ben een stier wiens troon is voorzien.

e

SIk ben omhoog gevlogen als een zwaluw, ik heb gekakeld als een gans, ik ben neergestreken op de prachtige boom op het midden van het eiland in de stroom. Ik ben omhoog gegaan en er op neergestreken en ik zal niet lijden onder verwaarlozing; wat hem betreft die er onder verblijft, hij is een grote god.

f

SWat ik verafschuw zal ik niet eten; wat ik verafschuw zijn uitwerpselen en ik wil dat niet eten; wat mijn ka verafschuw zijn uitwerpselen en dart zal niet in mijn lichaam terecht komen, ik zal het niet benaderen met mijn handen, ik zal er niet op gaan staan met mijn sandalen.

g

SIk zal niet voor jou in een schaal stromen, ik zal mij niet ledigen in een bassin voor jou , ...Ik zal niets nemen van de oevers van jouw vijvers, ik zal niet onderste boven vertrekken voor jou.

h

S1Aldus zegt diegene die niet kan tellen: 'Waarvan wilt u leven in dit land waar u naar bent gekomen, zodat u een geest kunt zijn?'
Ik zal leven van brood gemaakt van zwarte gerst en bier gemaakt van wit emerkoren, 4 broden zijn in het Veld der Offers, want ik ben meer eminent dan elke god. Ik zal dagelijks 4 broden hebben en 4 porties van geroosterd vlees in Heliopolis, want ik ben meer eminent dan elke god.
2Aldus zegt diegene die niet kan tellen: 'Wie zal het naar u brengen en waar wilt u eten?'
Op die pure rivieroever op de dag dat ik mijn tanden heb gepolijst met mirre.

i

S(Mest is mijn) gruwel, ik zal het niet eten. Ik zal het niet aanraken met mijn handen; ik zal er niet op stappen met mijn voetzolen.

k

S1Aldus zegt diegene die niet kan tellen: 'Waarvan wilt u leven in dit land waar u naar bent gekomen, zodat u een geest kunt zijn?'
Ik zal leven van die 7 broden; 4 broden zijn gebracht van het huis van Horus en 3 broden van het huis van Thoth.
2Aldus zegt diegene die niet kan tellen: 'Wie zal het naar u brengen?'
Een verpleegster van het huis van de Geweldige en een stewardess uit Heliopolis.
3'Waar zult u het eten?' Onder het gebladerte van de djebat-nefret boom naast ... waar ik ben heengebracht.
4Aldus zegt diegene die niet kan tellen: 'Wilt u elke dag leven van iemand anders z'n goederen?' Ik zeg tegen hem: 'Ik ploeg de landen die zich in het Veld der Biezen bevinden.'
5Aldus zegt diegene die niet kan tellen: 'Wie zal deze voor u bewaken?'
Ik zeg tegen hem: 'Het zijn de tweeling kinderen van de Koning van Beneden-Egypte die op hen zal oppassen.'
6'Wie zal ze voor u ploegen?'
De grootste van de goden van de hemel en van de goden van de aarde.
7Mensen zullen voor mij zondigen als voor de Apis-stier die presideert over Saïs, mensen zullen voor mij oogsten als voor Seth, Heer van de Noordelijke Hemel.

l

SO gij die de ished-boom omdraait om jouw eigen reden, die valsheid uitroeit, wiens gezichten puur zijn, zal ik zijn bij de samenzweerders van Seth op de berg van Bakhu? Ik wil verblijven samen met die krachtige nobele doden met de bedoeling om de poel van Osiris op te graven en zijn hart te wrijven en er zullen geen beschuldigingen tegen mij, N. zijn, door geen enkel levend persoon.

Voetnoten.

1

Uit Ea1 (18de dynastie), met aanvullingen uit Cg2 (21ste dynastie) er is geen vignet.

Oude Egyptische aangehaalde documenten.

SymboolDatum en beschrijving:Zie:
1Ea18de dynastie hiërogliefen papyrus van Nu uit Thebe, BM 10477Hunefer etc., British Museum, Catalogus van de Egyptische religieuze papyri
2Cg21ste dynastie hiëratisch papyrus van GꜢt-Zšn uit Thebe, Caïroibib. II (1914)

Gebruikte afkortingen.

  • Pyr – Sethe, Kurt. Die altaegyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrucken und Photographien des Berliner Museums neu hrsg. und erhiutert …. Leipzig, 1908-22. 4 v. [Section numbers (not spell numbers) follow the abbreviation.]
  • BM – British Museum
  • CT – Coffintexts, sarcofaagteksten
  • Ptol. – Ptolemaeïsche periode
  • Pers. – Perzische periode
  • OIP LXXXII – The Egyptian Book of the Dead documents in the Oriental Institute Museum at the University of Chicago, edited by Thomas George Allen. 1960.
Terug naar bezwering 188Terug naar de inhoudsopgaveNaar bezwering 190